Martinu: The Fifth Day Of The Fifth Moon（五月五）

The Fifth Day Of The Fifth Moon

最近在尋找近代捷克作曲家馬替奴（Martinu）的音樂足跡之中，聽到一首名為The Fifth Day Of The Fifth Moon的鋼琴小品（作品編號H. 318）時，竟發現親切無比的五聲音階，再翻查一下標題的意思，原來所指的竟是中國農曆五月初五端午節！一位捷克作曲家的創作竟會以「端午節」為題，不禁令人好奇作品背後的故事。

（俄國女鋼琴家Maria Yudina，竟在六十年代留下Martinu這首The Fifth Day Of The Fifth Moon的錄音，這版本很是珍貴，因為當時大概只有捷克籍的鋼琴家才會去碰Martinu的作品！）

時值1948年，當時創作這首The Fifth Day Of The Fifth Moon的馬替奴身處紐約，適逢與巡迴美國演出的俄國朋友和同行齊爾品（Alexander Tcherepnin）相遇。說到這位齊爾品先生曾和中國有段緣，他曾在1934至37年於中國及日本巡迴演出、居住和教學，更在1934年在上海舉辦徵集中國風味的鋼琴曲比賽，結果當時寂寂無名的賀綠汀以鋼琴曲《牧童短笛》奪得首獎，一曲成名後便進入明星電影公司任音樂科科長，至於之後他在電影《馬路天使》創作出膾炙人口的《天涯歌女》和《四季歌》，那是後話了。

（這位當年演奏《牧童短笛》的十歲小女孩，就是現在紅透西方古典樂壇的Yuja Wang王羽佳！）

齊爾品除了在中日發掘出如賀綠汀、江文也、伊福部昭等作曲家的創作外，更在遠東找到他的終身伴侶──一位畢業於上海國立音樂學院的年輕女鋼琴家，日後成為齊爾品夫人的李獻敏（Lee Hsien Ming）。可想而知，馬替奴和齊爾品相遇之時，這位中國太太當然伴隨在旁，而這首充滿中國風的The Fifth Day Of The Fifth Moon，便是馬替奴創作和題獻給Mrs. Tcherepnin的。不過，為什麼別的日子不挑，偏偏要以端午節為題呢？

原來，當時馬替奴讀了林語堂以英文所寫的The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo（即是《蘇東坡傳》），當中記載了蘇東坡追思屈原而寫《屈原塔》。或許是馬替奴為這位二千多年前因報國未成、悲憤絕望以致投江自盡死的詩人所感動，恰巧遇上齊爾品的中國太太，便以創作出這首The Fifth Day Of The Fifth Moon。細聽樂曲，中段那部分彷彿充滿憤怒似的不和諧音洶湧而來，可不就是象徵著那位投江自盡的騷客？